اعتمدت على عدو
...يا إلهي! ليسَ من عادتي فعلّ هذا
...تناولتُ الكثير! لـ-لا يمكنني المواصلة
!لكن لو رميتُ الطعام سأصبح ملعونة
!ماذا؟ دعني أرى
!إنها إمرأة
!أنتم! أنتم! أنتم! أنتم! توقفوا عن ذلك! اِنصرفوا
...أُختاه
!كيف حدث هذا؟ (تسوكيكاجي ران) التي لا تقهر أصبحت جثّة
!من فعل هذا بك؟
!أيًّا كان، لابدَّ أنهُ شخصٌ غايةٌ في القوة
!أراهن أنكِ كرهتِ الخسارة
.والآن بما أنَّ الأمر آلَ لهذا، سأقيمُ مراسمَ تأبين تليق بك
!اِذهبي إلى السماء مباشرةً من فضلك
حيّة...؟
!حمدًا للرب يا أختاه أنكِ على قيدِ الحياة
!أجل! (تسوكيكاجي ران) التي لا تقهر لن تُقتل بهذه السهولة مطلقًا
مع ذلك، لمَ أنتِ على حافة الموت يا أُختاه؟
.لم أتناول شيئًا... لعشرة أيام
ماذا؟ هل تقولين أنك تموتينَ على قارعة الطريق بسبب معدتك الفارغة؟
.أنا أستريح قليلًا فحسب
تستريحين؟ ممدةٌ بهذا الشكل وسطَ الطريق وتسمّين ذلك استراحة؟
!ذلك مثيرٌ للشفقة! مثيرٌ للشفقة حقًّا
!كيف لمْرأة ناضجة أن تكون بهذه الحالة؟
!لا بأس، لا بأس! لا تقلقي، سأعطيكِ هذه
!لا يمكنني حملها وهذهِ بيدي
!(تمالكِ نفسك يا (تسوكيكاجي ران
!أشعر بالحياة مجددًا
!يا عمّة! أحضري لي زجاجتين من الساكي وأيَّ طبقٍ جانبي يبدو مناسبًا
!ستأكلينَ المزيد؟
لمَ؟
!أخبرتكِ أنّي لم أحظَ بطعام لعشرة أيام !عشرة أيام، سمعتِ؟ عشرة
...ما بالُ سلوكك؟ تبدين مفلسة تمامًا
!لا يمكنكِ إطعام نفسك، ليس لديكِ ما تتباهين به
ماذا؟
!لا شيء، لا شيء! اِستمرّي، كُلي قدر ما تشائين
!ما الأمر؟ أنتِ كريمة وفي مزاجٍ جيد اليوم
.حسنٌ، نوعًا ما! سمّيها جزءًا من سعادتي
تودين معرفة السبب؟ قولي! تودين معرفة ذلك؟
لماذا؟
!كلا
.ليسَ من الممتع مطلقًا الإصغاء لحديث الآخرين عن السعادة
.مياو-تشان) لديها مال. أستطيع شرب الساكي، ممتنةٌ لذلك)
!هذا كلُّ ما أحتاجه، لا داعيَ للتذمّر
...أتعلمين، الحقيقة هي
...سمعت عن شجرة العنب
...التي في القرية المجاورة
!(حسنٌ إذًا، اهتمي بالحساب من أجلي يا (مياو-تشان
!هل أنتِ راحلة؟ ستغادرين؟
!إنها ساموراي شرهة
!اوه، إنها راحلة
!أصغي إليَّ يا أُختاه
.في الواقع، سمعت أن صديقة طفولتي تعيش في القرية المجاورة
.(اسمها (مي
!أنا وهيَ دائمًا ما كنّا معًا في اللعب وفنون الدفاع عن النفس
!مي) كانت جميلة ورقيقة، أنا أحبّها)
كانت مرحةً للغاية. أتساءل كيف تبدو (مي) الآن؟
.أراهن أنها أصبحت جميلةً للغاية. نعم، كلّي يقينٌ بذلك
أتعلمينَ ما حدثَ لـ(مي)؟ !وفقًا للشائعات، يقال أنها أصبحت غنيةً جدًّا
!في تلكَ القرية، أنا متأكدة أنها ستصرفها في ليلة واحدة
!عندما أقابلها سأعرّفها عليكِ، حسنًا؟ آه، لا أطيقُ الانتظار
...أتعلمين ماذا أيضًا؟ صنعتُ رجلَ ثلجٍ كبير مع (مي)، لكن للأسف
...أدركنا أن الرأس كان أثقلَ من أن نضعه على الجسم
.لذا في النهاية أصبح رجلَ ثلجٍ بالمقلوب
...اوه، تذكرت! حدث ذلك عندما كنا في الثالثة أو الرابعة من العمر
.كنا نتظاهر بالتدريب عبر القفز من فوق الشَجر والمشي على الماء
.وحينما كنا نحاول المشي على النار كشفتنا أمُّ (مي) وهرعت لتوقفنا
.دائمًا ما كنا نوبّخ معًا، لكن بالتفكير بالأمر الآن فلا استغرب ذلك
!أمرٌ مدهش أننا لم نصب بأذى
!والدُ (مي) كان بائعًا لكعك الأرز لكنه بخيلٌ للغاية
،على الرغمِ من كوني أزوره دائمًا !إلّا أنهُ لم يكن يعطيني سوى واحدة! واحدة فقط
...مع ذلك، كعك الأرز ذاك كان لذيذًا. أودُّ تناوله مجددًا
أتساءل ما حالُ والديها؟
.ذلكَ يذكّرني بالوقت الذي أصيبَ فيهِ بنزلة برد عندما غادرتُ في رحلتي
...لم يتوقّف عن السعال. (مي) وَوالدتها كانتا قلقتين للغاية
!(مياو-تشان)
آسفة! أهذا أفضل؟
!كوني هادئة
.في ذلك الوقت، منحتُ (مي) المال الذي احتفظتُ به لأجل الرحلة
!بالتفكير بالأمر الآن، من المحرج كم كان قليلًا
.في ذلك الوقت، فكرت بجدية أنَّ عليهِ الذهاب لرؤية الطبيب
.أتمنّى أنهُ ساعده ولو قليلًا
.عندما أقابل (مي)، أظنني سأطلب منها أن تعيد المال
!كلا، كلا! ليس الأمر وكأني أريد رؤيتها حتى استرجع مالي
.بل لأن (مي) وعدتني بذلك
!ربما عِملت بجهدٍ لا يصدق حتى أصبحت ثريّة
!عندما أفكر بذلك، أتطلع لاسترجاع مالي
هل تصغين؟
أتعلمين ما هو الـ"شابينغ" يا أُختاه؟
...أصغي، سأخبرك... الشابينغ هو
...اُحرقيه وشقّيه
...وعندما تفتحينه
!ماذا بعدما افتحه؟
!عجلّي، عجلّي يا أُختاه
!وصلنا يا أُختاه! (مي) تعيشُ هنا
!أُختاه
ما به؟ أهو ثمل؟
...كلا
!لا تجرّيني
!لنذهب يا أُختاه
.مياو-تشان)، لنسترح اليوم ونفعل ذلك في الغد)
!مي)؟ (مي)؟)
!(مي)
!(مي)... (مي)
مهلًا! ما تحسبينَ نفسكِ فاعلة؟
مي)؟)
مياو)؟)
!(عرفت أنها أنتِ! اِشتقتُ إليكِ يا (مي
ماذا تفعلينَ هنا يا (مياو)؟
.سمعتُ عنكِ أثناء رحلتي وجئت فقط لرؤيتك
...هذهِ (تسوكيكاجي ران). نحنُ... كيفَ أُصيغها
...لا نفعل شيئًا عدا الشجار حينما نتقابل مصادفةً، مع ذلك
.نرتحل معًا نوعًا ما
.وصلنا إلى هذه القرية للتوِّ فحسب !متفاجئةٌ حقًّا أنني قابلتك بهذه السرعة
لنتحدث الليل بطوله. هيّا، منزلكِ قريبٌ من هنا، صحيح؟
...اوه، منزلي! أنا أتاجرُ هناك لذا العديد من الناس يأتونَ ويرحلون
.ليس مكانًا للراحة. سآخذُ غرفةً لكِ في نزلٍ ما
!هذا غير ودّي... ذلك لن يزعجني ولو قليلًا
.مضت سنوات مذ رأيتك آخر مرة .لديَّ كثيرٌ من الأمور أودُّ إخبارك عنها
!لا يمكنني الراحة في النزل
!لكن لا توجد أيُّ غُرفٍ إضافية في منزلي! لا يمكنني وضعكن هناك
.لا تقلقي على راحتي كثيرًا! خزانة أو رواق لا بأس بذلك معي
...مياو)، أنا امراة مشغولة)
!مشغولة؟ إذًا فعملكِ يسير بشكلٍ جيد؟ ذلك رائع
!لديكِ متجر، صحيح؟ أودُّ رؤيته
!ليسَ بالمذهل
!عمَ تتحدثين؟ مذهلٌ بالطبع
أرغب برؤيته! أينَ هو؟ ما اسمه؟
...مياو)! أتعلمين)
.لا تقلقي، سأتأكد من ألّا أسبب لكِ إزعاجًا .سألقي نظرة من الخارج فحسب
!هيّا، عليكِ إخباري باسمه وإلّا لن أستطيع الذهاب لرؤيته
...أنا أحاول إخبارك
اوه، مرحبًا يا (دوجيمايا-سان)! أليسَ يومًا جيّدًا؟
!مرحبًا
دوجيمايا)، هاه؟)
!أنتِ مذهلةٌ حقًّا يا (مي)! هذا مثيرٌ للإعجاب
kazehaya-kun @ kazehaya-kun.blogspot.com
!مذهل
!أليس هذا مذهلًا يا أُختاه؟
!نعم، مذهل
!أعتذر عن التأخير
.(لا بأس، أعلم أنكِ مشغولة يا (مي
!الآنَ أشعر بالسوء كوني جعلتكِ تُعدّينَ هذه المأدبة
!كلا، لا تقلقي حِيال ذلك تعاهدنا ألّا ندعَ أمورًا كهاته تزعجنا، أتذكرين؟
!أشعر بالخجل كوني لا أستطيعُ تقديمَ شيءٍ أفضل من هذا
اوه! أنتنَّ لم تلمسن الطعام؟
هل لديكنَّ مشكلة كونه جديدٌ عليكن؟
!إذا أردتن سأجلب لكنَّ الفول أو السردين المجفف
–أنا سآخذُ
!تجاهلي ما قالت. بربّك يا أُختاه، أنتِ تحبين المزاح
!كنا بانتظارك يا (مي). لنأكل معًا
!حقًّا؟ حسنٌ إذًا، كُلنَ قدرَ ما تشئن
تسوكيكاجي-سما)، تحبين الساكي، صحيح؟) .أخبرتني (مياو) عنكِ
!هيّا، تفضلي رجاءً
!سأسكب لنفسي لذا لا تهتمي بي
!هكذا إذًا
أهذا متجرك؟
!من سوء الأدب أن تسألي أمورًا كهاته من العدم يا أُختاه
!ماذا تقصدين؟ سوء الأدب هو اختصاصي
!لا عليكِ يا (مياو)
.نعم، بدأ من العدم وأصبح ما عليهِ الآن
!تمامًا كما أخبرتك، صحيحٌ يا أُختاه؟ (مي) مذهلة
جميلةٌ وذكية وتملك هذا المتجر الضخمَ !رغمَ كونها شابة، إنها مثيرةٌ للإعجاب
تذكّرت! هل تركتِ فنون الدفاع عن النفس؟
مي) كانت جيدةً للغاية) !في فنون الدفاع عن النفس! حتى أنا لم أستطِع ضربها
!أنتِ حقًّا لم تتغيرِ ولو قليلًا يا (مياو)
!تمامًا كما عهدتك! أنا غيورة
!المعذرة
!أستميحكنَّ عذرًا
...أتعلمينَ يا أُختاه، أنا خجلةٌ نوعًا ما
،مي) عملت بجد لتكسب لقمة العيش) !بينما أشعر أنني لم أفعل شيئًا على الإطلاق
!أتساءل إلى أين ذهبت؟ تأخرت كثيرًا
!(لنذهب يا (مياو-تشان
هيه! لماذا؟
.أشعر أنهُ من الأفضل لو غادرنا
لماذا؟
!آسفة على ذلك! إنهُ مزدحمٌ للغاية
أصدرت لهم الأوامر ليؤدوا عملهم !لكنهم لا يجيدون التعامل مع هذه الأمور بأنفسهم
–أينَ والدك؟ ألا يزال يصنع كعك الأرز؟ إنهُ
.توفي
.اِشتدَّ عليهِ المرض. حدث ذلكَ مباشرةً بعد رحيلك
...أمي عملت بجد وتوفِيت كذلك بعد سنتين
!لم أعلم ذلك... أعتذر
!لم أعلم شيئًا
!لا تقلقي بهذا الشأن
!أحضرتُ الغرض
!اِنصرف
ما هذا؟
.كما تعلمين، أعرتني مالًا حينما شرعتِ في رحلة
!هل نسيتِ؟ أنتِ مهملةٌ للغاية
...على رسلك! ما منحتكِ كان مصروف طفل! هذا ليسَ
.لا بأس! لا أحبُّ أن أكون مدينة لذلك أعيدهُ لكِ مع الفائدة
!توقفي! ذلك ليس ما جئتُ لأجله
.حسنٌ إذًا، لننهي هذا في أقرب وقت. لديَّ عملٌ آخر في الغد
!صحيح، لا يسعكنَّ الاسترخاء جيّدًا بعد رحلتكن في مكانٍ كهذا
.حجزتُ لكنَّ غرفة لذا سأدع أحد عمّالي يأخذكنَّ إلى هناك
!لا شيء
ما ذاك؟
!نعم ولكن هذا الصوت يبدو صاخبًا للغاية
يبدو أن الأمور تزداد سوءًا! ما الذي يحدث؟
مي)؟)
!ماذا تفعلون؟ أخفضوا هذه الضجّة
...أ-أعتذر! كانَ يصيحُ برغبته ببخور الأحلام
!صدقًا، هو لحوحٌ بالنسبة لشخصٍ لا يملكُ مالًا
ما سببُ كلِّ هذا؟
.أظنُّ من الأفضلِ حقًّا لو لم نأتِ إلى هنا بعد كل شيء يا (مياو-تشان)
لماذا؟
".هذا الساموراي باتَ على ما هو عليه بسبب ما يسمى "بخور الأحلام
بخور الأحلام؟
.أجل. غالبًا إنها مخدرات تسلبُ من البشر إنسانيتهم
.على الأغلب هنالكَ مخزون من المخدرات في ذاك المستودع
!أهذا حقيقي يا (مي)؟
مي)... لماذا؟)
!تجرؤين على سؤالي لماذا؟ أنتِ محظوظة لكونكِ غير مبالية يا (مياو)
!أتعلمين ما أهمُّ شيءٍ للعيش؟ المال
.مات والدي دون أن يتمكّن من رؤية الطبيب، ووالدتي توفيت من الإرهاق
!الفقر هو المسؤول عن كلِّ شيء
!لو كنا نملك المال فقط، لكانا على قيد الحياة حتى يومنا هذا
!الغرباء حضروا العزاء ولكن عندما يتعلّق الأمر به، لا أحدَ يقدّم المساعدة
أنتِ مثلهم كذلك! ماذا كنتِ تفعلين عندما عانيت؟
!خرجتِ في رحلةٍ دونَ مبالاة
...أنا
!كلُّ ذلك بسبب المال! اُنظري لهذا المنزل
كم من المشاق تحسبينني قاسيتها؟ !أخيرًا بلغتُ هذا الحد! أخيرًا
!لن اسمحَ لأحدٍ بالتدخّل
.لنذهب يا أُختاه! لا أودُّ البقاء هنا أكثر من ذلك
!لكن لا يبدو أن ذلك سيكون بتلك السهولة
!الآن بما أنكن رأيتنَّ ما أفعل، لا يسعني حقًّا ترككن ترحلن هكذا
!(مي)
!مثيرٌ للإعجاب! يبدو أنكِ لم ترحلي عبثًا
!لكنكِ ساذجة! عليكِ القضاء عليهم وإلّا كلفكِ هذا حياتك
!آسفةٌ ولكن لا يمكنني حقًّا ترككِ تعيشين
!لم يجدر بكِ القدوم إلى هنا بوقاحة
!(أنا حزينةٌ يا... (مي
بخور الأحلام
...هذه الأشياء
!بسبب هذه الأشياء
!ماذا تفعلين؟
...منحها اسمًا فاخرًا لا يغير من حقيقة ما تفعله! هذه
!هذهِ الأشياء تسلبُ البشر إنسانيتهم
!(توقفي! (مياو
!هذهِ قمامة
!حمقاء
!(مي)
!(مي)! (مي)
!تماسكِ يا (مي)! (مي)! (مي)
...(مي)
!طبيب... صحيح، طبيب! نادوا الطبيب بسرعة
!فليسرع أحدكم
تماسكِ يا (مي)! الطبيب سيكون هنا قريبًا، حسنًا؟
!مي)! (مي)؟)
أنا حمقاء، أليس كذلك؟
...(مي)؟! كلا! (مي)
،هيّا، عيشي! حتى لو انفصلنا !عيشي بأيِّ مكان! هذا كلُّ ما أريده منكِ
...أنت دافئة للغاية
...(مي)
...أخبريني ما الخطأ الذي ارتكبته؟ في سبيلي للعيش
...(مي)
!(مياو)
ما الأمر يا (مي)؟
هذهِ مِيتةٌ جيّدة بالنسبة لي، ألا تظنين ذلك؟
مي)؟)
!(مي)؟! (مي)! (مي)
!(مي)
...أُختاه! لو لم أغادر في رحلتي الغبية
...على الأقل... على الأقل، لو أتيتُ باكرًا
.كلا يا (مياو-تشان)! أتيتِ في الوقت المناسب
ياله من طقسٍ جميل! يشعرك بالراحة، أليسَ كذلكَ يا أُختاه؟
.أجل
...السماء مشرقة
طريقٌ متقاطع! أيّهما علينا أن نسلكَ يا أُختاه؟
!المعذرة! المعذرة! سنمُر
!من هذا الطريق يا (مياو)! من هنا
!انظروا لتلكَ المرأة تفقدُ هدوئها برائحة الساكي؟
!تريّثي قليلًا يا أُختاه! أُختاه
:في الحلقة القادمة من كازيماكاسي تسيوكيكاجي ران ".كانت الفتاة الأوروبية ضخمة"
الحلقة القادمة
كانت الفتاة الأوروبية ضخمة
!تابعوها من فضلكم